ਪਰਛਾਵਾਂ


ਸਿਆਲੂ ਦੁਪਹਿਰ-
ਖਿੜੇ ਫ਼ੁੱਲਾਂ ਉਪਰੋ ਲੰਘਿਆ
ਲੱਕੜਹਾਰੇ ਦਾ ਪਰਛਾਵਾਂ

冬の午後
花びらに映る
啄木鳥の影                                               

huyu no gogo
hanabira ni utsuru
kitsutsuki no kage

ਅਨੁਵਾਦ –Chie Chilli Umebayashi