ਬੂੰਦ

John Wisdom

heat lightning
the first drop of sweat
on her chin

ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਤਪਸ਼
ਉਸਦੀ ਠੋਡੀ ਤੇ ਪਹਿਲੀ
ਪਸੀਨੇ ਦੀ ਬੂੰਦ

ਅਨੁਵਾਦ – ਅਜੇ ਪਾਲ ਸਿੰਘ ਗਿੱਲ

ਜੀਭ

John Wisdom

long afternoon
the flick of a lizard’s tongue
at a passing fly

ਲੰਬੀ ਦੁਪਹਿਰ
ਉਡਦੀ ਮਖੀ ਤੇ ਲਪਕੀ
ਕਿਰਲੀ ਦੀ ਜੀਭ

 

//

ਟਮਾਟਰ

John Wisdom

windless night
one ripe tomato drops
to the ground

ਪੌਣ-ਵਿਹੂਣੀ ਰਾਤ
ਧਰਤੀ ਤੇ ਡਿਗਿਆ
ਇੱਕ ਪੱਕਾ ਟਮਾਟਰ

 

ਅਨੁਵਾਦ – ਸੰਦੀਪ ਸੀਤਲ ਚੌਹਾਨ

John Wisdom

watermelon harvest
the old man’s toothless grin
at the hollow thum

ਖਰਬੂਜਿਆਂ ਦੀ ਤੁੜਾਈ
ਖੋਖਲੇ ਖੜਾਕ ਤੇ ਬੁੱਢੇ ਦੀ
ਦੰਦਹੀਨ ਮੁਸਕਾਨ

 

//