new year’s eve . .
a line of cranes fades
into the sun
नए साल की पूर्व संध्या…
धुंधली हो रही सारसों की कतार
धूप में
ਅਨੁਵਾਦ – ਚਰਨ ਗਿੱਲ
Category Archives: Sandi Pray
ਚਿੜੀ
after the chickadee
what can I do
but smile
ਉਸ ਨੰਨ੍ਹੀ ਚਿੜੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ
ਮੁਸਕਰਾਉਣ ਬਿਨਾ ਮੈ ਹੋਰ
ਕਰਦਾ ਵੀ ਕੀ
ਅਨੁਵਾਦ – ਅਜੇ ਪਾਲ ਸਿੰਘ ਗਿੱਲਬਾਜ਼
after days of blue
a hawk draws circles
among cloud shadows
ਇੱਕ ਬਾਜ਼ ਵਾਹ ਰਿਹਾ
ਬਦੱਲੀ ਪਰਛਾਵਿਆਂ ਚ ਗੋਲਧਾਰੇ –
ਨੀਲਾ ਆਸਮਾਨ
//
ਗੀਤ
morning haze
a redbird singing
a cool song
ਸਵੇਰ ਦੀ ਧੁੰਦ
ਇੱਕ ਬੁਲਬੁਲ ਗਾ ਰਹੀ
ਇੱਕ ਸੀਤਲ ਗੀਤ
ਅਨੁਵਾਦ – ਚਰਨ ਗਿੱਲ
